غالب، کلکتہ اور مادری زبانیں